Just Some Unfortunates Sons Getaway (short story)

FYI: I am not fluent in English, I’m trying to be at least. Sorry for the potentials mistakes. Feel free to correct me in the comment section.

—

« – Arthur my men ! You got the goods haven’t you ?

• Have a guess Shepard.
• You’ve god that ironic smirk, the same that you have when you have a good hand !
• Jesus Shep’ ! You should’ve become a shrink.
• Yeah, I was studying for becoming one before coming in this hellhole.
• Speakin’ of hellhole, move your ass, give some space would ya !
• Fine ! So, who’s rolling it ?
• You fucker, you’re not waisting a single minute ! Man you have no idea how hard it is to find some good kush aroun’ here !
• Jeeeesssssus ! Give me the goods would ya’ !
• How polite my good sire ! Here you go now, do it quick and perfect, like my girl used to describe my performances in bed !
• Ah ! You dumbass ! I have a gal’ back home too !
• Yeah I know Dude but let’s talk ´bout this bitch after a good smoke.
• She’s cheatin’ on me brother !
• I bet ! Now come on, roll it up and we’ll talk ‘bout it all right ?
• Yeah… but high or na i’ll still be mad y’know.
• High with some music ?
• What ?
• You heard me you fuck !
• Did you fixe that fucking radio ?
• Yes sir !
• Man ! You are a women behind all that soldier gear of yours !
• Ah ! Wait what, come again ?
• Y’Know, women are good at multitaskin’. And look at you, find weed in this hell and spend is spare time fixing a radio !
• Buddy, you hittin’ on me or what ? Ah !
• Ah ! If I had a… y’now instead of a huge dick, I would gladly let you hit !
• What the fuck are you on !
• Nothing !
• That’s what I mean Shep’ ! Your acting high before even smoking !
• That’s my brain brotha’ !
• You ain’t got one ! Ah !
• Fuck you dude !
• Oh come one. Let me put some music.
• Yeah ! Do something usefull for once in your life Arthur !
• I’m serving my country !
• But you where obligated to do it !
• Still, am taking the good side of it !
• See that ! Killin’ vietnamese for good ol’ ‘mericcaaa !
• « Please show me the way to the next Whiksy bar ! »
• « Ah don’t ask why ! »
• « Ah don’t ask why ! »
• Fucking yes man ! Getting high with a good pal et The Doors !
• Your wanna light it up ?
• Nah ! You got the privilege !
• Merci monsieur !
• Ah ! French !
• Oui oui ! Pffffff ! My joint monsieur, big like baguette oui oui han han !
• Give me give me monsieur !
• Oui oui !
• Pfff. The grass… always greener… well more green after i smoke.
• If it become blue well it’s probably LSD then. So good thing it’s green. Very green !
• When the last time you tripped on acid ?
• Like… pfff… 2 month ago ?
• Where ? Pffff
• Hanoï !
• Dude ! Dangerous to trip there !
• Why ? Pfff
• The fifth column !
• Hemingway’s short story ? What are you on about !
• Pffff. I’m on weed you fuck !
• Cunt !
• Let’s not go british, French was enough !
• What did ya mean with… pfffff. The fifth column ?
• Well you know… the north-vietnamese that spy and pray on the dumb American who come to Hanoï for a good time !
• Oh ! That’s what’s a fifth column his ! Pffffff.
• So tell me ? You got high and ?
• Well I’ve confused The Rolling Stones and Hendrix.
• How can this be possible !
• Acid !
• Yeah I’ve got that but how ?
• I don’t know, was at that bar, and the music was… I saw that the music notes had colors !
• That’s dope.
• Really is !
• Man, I have enough of all this shit… Miss home y’know.
• How many did you smoked ?
• Wha’?
• Communists.
• Oh… I don’t know… everytime the captain tell me to shoot, I shoot. At branches, leaves, trees, grass…
• Yeah same.
• It’s like we’ve come here to do landscaping !
• Ah ! Yeah that’s it ! Never saw a single north-vietnamese diying by my hand !
• Brother ! The napalm is not to kill but to help us do our duty, landscaping !
• Ah ! You shit !
• Arthur ! Shepard ! Where the fuck are you !
• Pfff. Quick, throw the joint !
• Fuck no, I’m keeping what’s left of it !
• Well quick Shep’ for goodness sake !
• Shepard ! Arthur ! For Christ sake come on let’s go we’re mooving !
• Here Captain, on our way !
• Why are you two always together ? Do you folks have some secrets ?
• No !
• No sir !
• Pretty sure they fuckin’ captain.
• Marshall, shut the hell up would you ! Wait… what the fuck am I hearing ?
• Radio captain. I fixed it.
• Well bravo ! Next time put the volume higher so the ennemy can have a listen !
• Sorry captain !
• Let’s moove ! Forward !
• Here we go Shepard, landscaping for good ol’ Uncle Sam !
• So proud, here we go, doing our duties ! Earning a living ! For the free world ! »

Jaskiers

Publicité

Have You Ever Seen The Rain par Creedance Clearwater Revival

Have You Ever Seen The Rain par Creedance Clearwater Revival sur YouTube

Nous sommes en 1971, quelque part au Vietnam du Sud.

De retour d’une patrouille en pleine jungle qui a tourné au vinaigre, vous avez gagné le droit à un peu de repos à l’arrière.

Vous n’êtes sûrement pas loin de Saigon, certains frères d’armes y sont partis pour s’amuser, filles de joies, opium, herbe et LCD, les boys l’ont bien mérités comme l’a dis votre vieux commandant.

Vous ? Vous avez besoin d’un peu de repos, allongé sur la première chose qui vous semblez confortable. Ou plutôt affalé. La nuit ne vous a pas apaisé. Toutes ces foutues scènes d’horreurs vous reviennent en mémoire. Et les fameux « et si ». Ça vous détruit un homme autant qu’une balle en pleine tête. Ou presque.

Un gars dans la tente allume sa radio. Un type y gueule « Goooooood mooorning Vietnam ! ». Il a l’air sympa se type à la radio. Vous ne savez pas ce qu’il fume pour être d’aussi bonne humeur le matin. Ou peut-être est-ce comme ça pour ceux qui ne cauchemardent pas, qui n’ont pas cette fièvre qui s’allonge sur vous à la fin d’une méchante escarmouche et vous tiens compagnie jusqu’aux petit matin comme une fidèle amante.

Il lance une chanson. La mélodie est entraînante. Presque douce. La voix du chanteur est nasillarde, il semble la pousser aussi fort qu’il peut, c’est à dire pas beaucoup. Vous l’avez déjà entendu se type, se groupe, chanter à propos d’un fils malchanceux ou un truc comme ça.

Là, il vous demande si vous avez déjà vue la pluie tomber un jour ensoleillé.

« Oh que oui » vous avez envie de lui dire. De la pluie orange même. Même une pluie de feu. Vous aimerez bien lui dire de venir voir par lui même, mais qui voudrai venir ici ? À par les couillons « draftés » comme toi et ces têtes brûlées avec leurs appareils photos qui s’embarquent avec vous aussi tranquillement qu’une mouche se pose sur la merde.

La vraie pluie ici au Vietnam, vous avez envie de lui dire, quand elle tombe, elle ne fait pas semblant la garce ! On appelle ça la mousson. Enfin elle rafraîchie. Comme une gaze, imbibée d’onguent qui pue, qui se pose sur votre chair rougeâtre, parfois noircie et brûlante. Tellement froide cette gaze que quant elle se pose au contact de votre moignon, vous pourriez penser y voir de la fumée sortir. Et puis elle disparaît sous le bandage.

Ah oui, vous avez perdu une jambe.

Ça sera bientôt le retour au pays.

Ça gronde sévère là-bas aussi, à la maison. Comme la tempête dans la musique qui passe dans vos oreille tel un mirage. Elle est trop courte cette musique. Trop longue cette guerre.

Vous n’avez rien demandé vous. Les Vietnamiens ne vous ont jamais rien fais de mal. Mais c’était la loi. De retour au pays, vous savez que deux clans vous attends, ceux qui pensent que vous avez fais votre devoir et ceux qui pensent que vous êtes un bourreau de plus.

Pour être franc vous n’en savez rien. Vous voulez juste la paix. Vous êtes fatigué.

Il fait chier cet animateur radio… Pourquoi il a pas mis se Hendrix avec sa guitare bourrée de LSD ?

Votre pied commence à vous faire mal, même si se dernier est quelque part dans la jungle, à des centaines de kilomètres de votre jambe. Vous ressentez une douleur… une douleur fantôme.

Vous avez envie d’entendre la pluie, la fraîcheur oui, la pluie vous berce, son rythme vous hypnotise. Se concentrer sur autre chose que la douleur lancinante, qui vous élance à chaque battements de votre cœur. Finalement, cette musique n’était pas si mal…

I want to know,
Have you ever seen the rain
I want to know,
Have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day ?

Jaskiers